-
1 alla vostra salute!
сущ.общ. за ваше здоровье!Итальяно-русский универсальный словарь > alla vostra salute!
-
2 in riferimento alla vostra lettera
Dizionario Italiano-Inglese > in riferimento alla vostra lettera
-
3 in risposta alla vostra domanda
in risposta alla vostra domanda(in una lettera) in answer to o with reference to your inquiry\→ rispostaDizionario Italiano-Inglese > in risposta alla vostra domanda
-
4 'oggetto: risposta alla vostra lettera del...'
Dizionario Italiano-Inglese > 'oggetto: risposta alla vostra lettera del...'
-
5 in [oder con] riferimento alla Vostra del
in [oder con] riferimento alla Vostra delamministrazione Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom...Dizionario italiano-tedesco > in [oder con] riferimento alla Vostra del
6 in relazione alla vostra richiesta del
in relazione alla vostra richiesta delamministrazione bezüglich Ihrer Anfrage vom...Dizionario italiano-tedesco > in relazione alla vostra richiesta del
7 in risposta alla Vostra pregiata lettera del
in risposta alla Vostra pregiata lettera delin Beantwortung Ihres geschätzten Schreibens vom...Dizionario italiano-tedesco > in risposta alla Vostra pregiata lettera del
8 in risposta alla Vostra
предл.экон. (lettera) в ответ на Ваше письмоИтальяно-русский универсальный словарь > in risposta alla Vostra
9 alla tua, vostra (salute)!
alla tua, vostra (salute)!cheers!\→ a10 alla tua/vostra salute!
alla tuavostra salute!auf deineuer Wohl!Dizionario italiano-tedesco > alla tua/vostra salute!
11 andare come l'acqua alla china
a) плыть по течению, двигаться самотеком;b) идти как по маслу:— Vi ci vuole una donna bella e di spirito. Se volete aver gente in casa vostra, non l'avrete che a questo patto; che sia ricca...
— Ohi poco importa...— Siete ricco voi abbastanza. Fin qui le cose vanno come l'acqua alla china. (F.Martini, «Peccato e penitenza»)— Вам нужна красивая и остроумная жена. Если хотите, чтобы в вашем доме бывали люди, это непременное условие; и чтобы она была богата...— (О, это неважно!..— Да, вы сами достаточно богаты. Что ж, пока все идет как по маслу.12 -B234
(обыкн. употр. с гл. mangiare, campare, ecc.) : за чей-л. счет:Ciò che volete togliere di bocca a questi innocenti, c'è già chi se lo mangia alla vostra barba!. (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Вы хотите отобрать кусок у этих невинных детей, а на него кое-кто уже разевает рот.13 vostro
1. adj youri vostri amici your friends2. pron: il vostro yoursquesti libri sono vostri these books are yours* * *vostro agg.poss. di 2a pers.pl.1 your; ( vostro proprio) your own: vostro padre e vostra madre, your father and mother; il vostro cane, your dog; i vostri figli, your children; la vostra casa, your house; avete fatto il vostro dovere, you did your duty; è questo il vostro miglior prodotto?, is this your best product?; possiamo venire a casa vostra?, can we come to your house?; avete una camera ( tutta) vostra?, have you got a room of your own?; avete un modo tutto vostro di vedere le cose, you have your own way of seeing things; siamo del vostro stesso parere, we are of your opinion; questo non è affar vostro, this is none of your business // un vostro cugino, a cousin of yours; questi vostri giudizi sono abbastanza azzardati, these ideas of yours are rather daring // è venuto quel vostro rappresentante, that agent of yours has come // in vece vostra, instead of you (o in your stead) // l'ha fatto per amor vostro, he did it for your sake2 ( nella chiusa delle lettere) Your (s): vostro Franco, Yours, Frank; vostra Silvia, Yours, Sylvia; il vostro affezionatissimo cugino, Your affectionate cousin3 ( formula di cortesia) Your: Vostra Eminenza, Santità, Your Eminence, Holiness; Vostra Maestà, Altezza, Your Majesty, Highness; Vostra Signoria, Grazia, Your Lordship, Grace4 ( con uso predicativo) yours: è vostro questo dizionario?, is this dictionary yours?; questa stanza è nostra, non vostra, this room is ours, not yours◆ pron.poss.1 yours: il nostro appartamento è più piccolo del vostro, our flat is smaller than yours; questi sono i nostri posti, i vostri sono nella fila più avanti, these are our seats, yours are in the row in front2 ( in espressioni ellittiche): abbiamo ricevuto la Vostra del 5 corr., we have received your letter of the 5th inst.; sto dalla vostra, I'm on your side; ne avete fatto un'altra delle vostre?, have you been up to your old tricks again?; anche voi avete avuto le vostre, you've had your share too◆ s.m.1 vivete del vostro, you live on your own income; ci rimettete del vostro, you'll lose your own money2 ( partitivo): qualcosa, niente di vostro, something, nothing of your own; in questo lavoro non ci avete messo molto di vostro, you haven't put much of your own into this work3 pl. i vostri, your family (o your relatives o fam. your folks); ( partigiani, seguaci) your supporters // domani sera sarò dei vostri, I'll be with you tomorrow evening.* * *['vɔstro] vostro (-a)1. agg poss2. pron possil(la) vostro(a) — yours, your own
3. sm1)2)i vostri smpl — (famiglia) your family
4. sfla vostra — (opinione) your view
l'ultima vostra — (Comm : lettera) your most recent letter
alla vostra! — (brindisi) here's to you!, your health!
* * *1) yourvostro padre, -a madre — your father, mother
2) (formula di cortesia) yourVostra Eminenza, Vostra Grazia — Your Eminence, Your Grace
affettuosi saluti dal vostro Enzo — yours affectionately, Enzo; love, Enzo
4) il vostro, f. la vostra, m.pl. i vostri, f.pl. le vostre pronome possessivo5) yoursalla -a! — cheers! here's to your health o to you!
i -i — (genitori) your parents; (parenti) your relatives
••la -a del 3 marzo — comm. your letter of o dated 3rd of March
Note:v. la nota della voce mio* * *vostrov. la nota della voce mio.1 your; vostro padre, -a madre your father, mother; la -a casa your house; un vostro amico a friend of yours; questa valigia è -a this suitcase is yours; avete un alloggio (tutto) vostro? have you got a flat of your own?2 (formula di cortesia) your; Vostra Eminenza, Vostra Grazia Your Eminence, Your Grace3 (nelle lettere) affettuosi saluti dal vostro Enzo yours affectionately, Enzo; love, Enzo1 yours; preferisco la -a I prefer yours2 (in espressioni ellittiche) avete detto la -a you've had your say; alla -a! cheers! here's to your health o to you! i -i (genitori) your parents; (parenti) your relatives; non potrò essere dei -i I won't be able to join you; la -a del 3 marzo comm. your letter of o dated 3rd of March; ci avete rimesso del vostro you paid out of your pockets.14 vostro
agg. e pron. poss.1.ваш (o non si traduce)l'eminenza vostra... — ваше Святейшество...
la signoria vostra dovrà provvedere al pagamento entro i termini previsti — в указанный срок Вам надлежит уплатить...
2.•◆
in risposta alla vostra... — в ответ на ваше письмо...15 risposta
f answer, reply( reazione) responserisposta pagata reply paid* * *risposta s.f.1 answer, reply: risposta secca, terse (o sharp) answer; è stata data una risposta alla sua lettera?, has his letter been answered?; non ho mai avuto risposta alla mia lettera, I haven't had an answer (o a reply) to my letter; mi mandò due righe di risposta, he dropped me a line in reply; è una domanda senza risposta, it is an unanswerable question; per tutta risposta scoppiò in lacrime, her only answer was to burst into tears; la miglior risposta è ignorarlo, the best thing to do is to ignore him; il suo appello restò senza risposta, there was no response to his appeal; dare una risposta a qlcu., to give s.o. an answer; lasciare una lettera senza risposta, to leave a letter unanswered; trovare una risposta a tutto, to find an answer for everything; la risposta a un problema, the answer to a problem // risposta pagata, ( di lettera con affrancatura) answer prepaid (o reply paid) // in risposta a, in reply to: in risposta alla sua lettera sono spiacente di comunicarle che..., in reply to your letter I'm sorry to say that...; (comm.) in risposta alla vostra del 24 settembre, in reply to your letter of 24th September // in attesa di una sollecita risposta, looking forward to receiving a prompt reply // (Borsa) risposta premi, option settlement // (dir.) comparsa di risposta, statement of defence3 ( responso) response* * *[ris'posta]sostantivo femminile1) (replica) answer, reply, responsein risposta a — in reply o response to
in risposta alla vostra domanda — (in una lettera) in answer to o with reference to your inquiry
"in attesa di una risposta" — comm. "I look forward to hearing from you"
2) (reazione) response (anche med.)3) scol. univ. (soluzione) answer••botta e risposta — crosstalk, snip-snap
* * *risposta/ris'posta/sostantivo f.1 (replica) answer, reply, response; dare una risposta to give an answer; in risposta a in reply o response to; in risposta alla vostra domanda (in una lettera) in answer to o with reference to your inquiry; "in attesa di una risposta" comm. "I look forward to hearing from you"; per tutta risposta si mise a ridere her only answer was to laugh2 (reazione) response (anche med.); la risposta dell'organismo a una cura the body's reaction to treatment; la risposta del pubblico è stata favorevole the public responded favourably3 scol. univ. (soluzione) answer; la risposta giusta the right answer; domanda a risposta chiusa yes-no questionbotta e risposta crosstalk, snip-snap.16 oggetto
"subject;Betrifft;objet;objeto;objeto"* * *m object* * *oggetto s.m.1 object; thing, article: è un oggetto di cattivo gusto, it is a tasteless object; questo oggetto non mi serve, this thing is of no use to me; senza gli occhiali vedo tutti gli oggetti confusi, without my glasses everything looks blurred; oggetti in legno, in avorio, in corallo, wooden, ivory, coral articles (o objects); oggetti da viaggio, travelling-articles; oggetti di valore, valuables; oggetti personali, personal belongings // ufficio oggetti smarriti, lost property office // (inform.) codice oggetto, object code2 ( argomento) subject, subject matter: l'oggetto della nostra discussione sarà..., the subject of our debate will be...; qual è stato l'oggetto della vostra lunga conversazione?, what was the subject of your long conversation?; (dir.) l'oggetto di un contratto, di una causa, the subject matter of a contract, of an action // ( assicurazioni) oggetto assicurato, subject matter insured // (comm.): oggetto: pratica Bianchi, re: the Bianchi file; la questione in oggetto, the matter in hand3 ( motivo) object, subject: è oggetto di invidia da parte di molti, many people envy him; era diventato oggetto di scherno generale, he had become a laughingstock4 ( scopo) object, purpose: l'oggetto della mia lettera era molto chiaro, the purpose of my letter was very clear; l'oggetto della mia visita era di dirgli quello che pensavo, the object of my visit was to tell him what I thought5 (gramm.) object: l'oggetto e il soggetto, the object and the subject; oggetto diretto, indiretto, direct, indirect object* * *[od'dʒɛtto] 1.sostantivo maschile1) (cosa materiale) object, item, thing2) (di dibattito, pensiero) subjectessere oggetto di — to be the subject of [ ricerca]; to be the object of [brama, odio, amore]; to be singled out for [ inchiesta]
essere oggetto di scherno, di critiche da parte di qcn. — to be held up to scorn by sb., to come under attack from sb.
3) (scopo) purpose, object"oggetto: risposta alla vostra lettera del..." — (in una lettera) "re: your letter of..."
4) ling. filos. object2.aggettivo invariabiledonna oggetto, uomo oggetto — woman, man as an object
- i smarriti — (alla stazione) lost and found, lost property
* * *oggetto/od'dʒεtto/I sostantivo m.1 (cosa materiale) object, item, thing2 (di dibattito, pensiero) subject; essere oggetto di to be the subject of [ ricerca]; to be the object of [brama, odio, amore]; to be singled out for [ inchiesta]; essere oggetto di controversia to be controversial; essere oggetto di scherno, di critiche da parte di qcn. to be held up to scorn by sb., to come under attack from sb.; essere oggetto di conversazione to be a conversation piece3 (scopo) purpose, object; "oggetto: risposta alla vostra lettera del..." (in una lettera) "re: your letter of..."4 ling. filos. object; complemento oggetto direct objectdonna oggetto, uomo oggetto woman, man as an objectoggetto volante non identificato unidentified flying object; - i smarriti (alla stazione) lost and found, lost property.17 vostro
['vɔstro] vostro (-a)1. agg poss2. pron possil(la) vostro(a) — yours, your own
3. sm1)2)i vostri smpl — (famiglia) your family
4. sfla vostra — (opinione) your view
l'ultima vostra — (Comm : lettera) your most recent letter
alla vostra! — (brindisi) here's to you!, your health!
18 gradito
pleasant( bene accetto) welcome* * *gradito agg.1 (piacevole) pleasant, agreeable: una gradita sorpresa, a pleasant surprise; ricordi graditi, pleasant memories; ha conservato un gradito ricordo di te, he has kept a very pleasant memory of you; sono sicuro di fargli cosa gradita, I am sure I shall please him2 (bene accetto) welcome, appreciated: un dono, un visitatore gradito, a welcome gift, visitor; notizie molto gradite, very welcome news; ho ricevuto la tua gradita lettera, I received your kind letter; starò a casa: so di essere poco gradito a Marco!, I'll stay home: I know Marco won't appreciate my company; la tua presenza non è molto gradita, your presence is not welcome // (comm.) in risposta alla Vostra gradita lettera, alla gradita Vostra, in reply to your kind letter.* * *[gra'dito] 1.participio passato gradire2.fare cosa -a a qcn. — to please sb.
"-a sua risposta" — (nella corrispondenza) "a reply would be appreciated"
"abbiamo ricevuto la vostra -a lettera" — "we received your kind letter"
* * *gradito/gra'dito/→ gradireII aggettivo(apprezzato) [ dono] appreciated; [notizia, visita] welcome; [ sorpresa] pleasant; fare cosa -a a qcn. to please sb.; "-a sua risposta" (nella corrispondenza) "a reply would be appreciated"; "abbiamo ricevuto la vostra -a lettera" "we received your kind letter".19 riferimento
"location;Aufnahme;açeitação"* * *m referencepunto m di riferimento point of referencecon riferimento a with reference to* * *riferimento s.m.1 reference: segno di riferimento, reference mark; la sua versione dei fatti è un punto di riferimento per valutare le altre, his version of the facts is a point of reference for evaluating the others; hanno tenuto come riferimento la stella polare, they took the North Star as a reference; ha fatto riferimento a qualcosa che non ho ben capito, he referred to something which was not quite clear to me (o which I didn't quite understand); nelle sue lettere ci sono molti riferimenti a persone interessanti, there are many references to interesting people in his letters; non c'è nessun riferimento ai precedenti accordi, there is no reference to (o mention of) the previous agreements // (comm.): con riferimento a, re (o with reference to); in riferimento alla Vs. del..., referring to (o with reference to) your letter of... // (mat., fis.): sistema di riferimento, reference frame; ellissoide di riferimento, ellipsoid of reference2 (aer.) datum*.* * *[riferi'mento]sostantivo maschile reference (a to)in o con riferimento a in reference to; in riferimento alla vostra lettera comm. with reference to your letter; fare riferimento a to refer o make reference to; data, anno di riferimento date, year of reference; punto di riferimento geogr. landmark; fig. point of reference, reference point; prezzo di riferimento — reference price
* * *riferimento/riferi'mento/sostantivo m.reference (a to); in o con riferimento a in reference to; in riferimento alla vostra lettera comm. with reference to your letter; fare riferimento a to refer o make reference to; data, anno di riferimento date, year of reference; punto di riferimento geogr. landmark; fig. point of reference, reference point; prezzo di riferimento reference price.20 riscontro
m comparison; checkin riscontro alla Vostra in response to yours* * *riscontro s.m.1 ( controllo) check, checking, examination, inspection: il riscontro dei conti, the checking (o audit) of accounts; fare il riscontro di qlco., to check sthg. // (mar.) foglio di riscontro, ( di colli caricati) tally sheet2 ( confronto) comparison, collation: ho fatto il riscontro di questa traduzione con l'originale, I have compared this translation with the original; queste cose non hanno riscontro nella storia, these things are without precedent in history; il suo coraggio non ha riscontro, nobody can match him for courage; mettere a riscontro, to compare; (amm.) fare il riscontro di due documenti, to compare (o to collate) two documents3 ( conferma) confirmation: l'ipotesi ha trovato riscontro nell'esperimento, the hypothesis was confirmed by the results of the experiment4 ( oggetto corrispondente) counterpart, match, companion (piece), pendant: questo quadro fa riscontro all'altro, this picture makes a pendant to the other one* * *[ris'kontro]sostantivo maschile1) (confronto) comparisonmettere a riscontro — to compare, to collate [ documenti]
2) (controllo) countercheck, verification3) (conferma) confirmationtrovare riscontro nella realtà — to be confirmed o be borne out of the facts
4) burocr. (risposta nelle lettere) reply* * *riscontro/ris'kontro/sostantivo m.2 (controllo) countercheck, verification3 (conferma) confirmation; trovare riscontro nella realtà to be confirmed o be borne out of the facts4 burocr. (risposta nelle lettere) reply.СтраницыСм. также в других словарях:
alla vostra salute — /ahl lah vaws trddah sah looh te/, Italian. to your health (used as a toast). * * * alla vostra salute /älˈlä vōsˈträ sa looˈtā/ (Italy) To your health … Useful english dictionary
alla vostra salute — /ahl lah vaws trddah sah looh te/, Italian. to your health (used as a toast). * * * … Universalium
vostro — vò·stro agg.poss. di seconda pers.pl., pron.poss. di seconda pers.pl. FO I. agg.poss. di seconda pers.pl. I 1. indica proprietà, possesso; che appartiene a voi: i vostri libri, la vostra casa, il vostro cane; posposto: questa è roba vostra non… … Dizionario italiano
raccomandarsi — rac·co·man·dàr·si v.pronom.intr. CO 1a. affidarsi a qcn. chiedendo protezione, aiuto, consiglio: mi raccomando a lei, raccomandarsi alla Madonna Sinonimi: affidarsi. 1b. rimettersi alla benevolenza di qcn.: mi raccomando alla vostra comprensione … Dizionario italiano
riferimento — {{hw}}{{riferimento}}{{/hw}}s. m. 1 Allusione, cenno che rimanda a qlco.: trovare un riferimento alla situazione attuale; riferimenti letterari. 2 Relazione, rapporto, richiamo: facciamo riferimento a ciò che sapete | (bur.) In, con, riferimento… … Enciclopedia di italiano
scomparire — {{hw}}{{scomparire}}{{/hw}}v. intr. (pres. io scompaio nel sign. 1 , scomparisco spec. nel sign. 2 , tu scompari nel sign. 1 , scomparisci spec. nel sign. 2 ; pass. rem. io scomparvi nel sign. 1 , scomparii spec. nel sign. 2 , tu… … Enciclopedia di italiano
altesse — [ altɛs ] n. f. • 1560; it. altezza, de alto « haut »; lat. altus ♦ Titre d honneur donné aux princes et princesses du sang. Son Altesse Royale le prince de... Altesse sérénissime. ♢ Personne portant ce titre. « Entre deux Altesses sans beauté et … Encyclopédie Universelle
relativamente — /relativa mente/ avv. [der. di relativo, col suff. mente ]. [in misura limitata, parziale: una serata r. divertente ] ▶◀ abbastanza, moderatamente, parzialmente. ◀▶ assolutamente, completamente, pienamente. ● Espressioni: relativamente a [per ciò … Enciclopedia Italiana
replica — / rɛplika/ s.f. [der. di replicare ]. 1. [il replicare: r. di un tentativo fallito ] ▶◀ [➨ reiterazione]. 2. a. (artist.) [esemplare di un opera d arte rifatto dall autore stesso: di questo quadro esiste una r. più tarda ] ▶◀ ‖ cop … Enciclopedia Italiana
sopra — / sopra/ (ant. e lett., o region., sovra) [lat. supra, sincopato da sŭpĕrā (parte ), propr. nella parte superiore, più alta , abl. femm. dell agg. supĕrus che sta sopra ]. ■ prep. (radd. sint.) 1. a. [con riferimento a cose che sono a contatto e… … Enciclopedia Italiana
Leonor de Aragón y Foix — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 13 de mayo de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский